Showing posts with label Binisaya. Show all posts
Showing posts with label Binisaya. Show all posts

Sunday, January 20, 2013

nevaeH Heaven




nevaeH Heaven 
19forgotten

O Romeo~


hinigugma ko

langit ko
kalibutan ko
kalipay ko

kung nasayran mo lang

kung nabutyag ko lang
kung nahonghong ko lang
kung nakuptan mo lang

kining kamot ko 

kining dughan ko
kining palad ko 
kining lawas ko

nag-pangaliya

nag-Santa Maria
nag-Santo NiƱo
nag-HesuKristo

sa imong panit

sa gipangandoy 
sa kalipay
sa ako'ng kasingkasing

nga unta mohikap 

mahikap ki'ng dughan 
hikap sa kapalaran
diin hikap gidid-an

ngadto

paingon 
diretso
sa

naghigwa-os nga hypothalamus

kini naghangus 
para ikaw ma-gakus
bugkos niini'ng ako'ng panguros.

O lisod iginhiwa

kung tanlag ang nag-gwardya.
Antuson ko na lamang
--unta mo nahisabtan.
Sa imo'ng mga mata 
wala 'ko gayud na-ila
kung kinsa ka...
sa imo'ng mga ngabil
wala 'ko nahagki 
kung asa ka...
apan nabati ko kato'ng
imo'ng walang kamot
nga nagpahulay sa ako'ng paa,
saghid dap-ig gamay
ubos sa ako'ng hita.

O Romeo! 

Dad-a nalang kining lawas
--apan ibilin kini'ng kalag.
Pusta ug igaid sa baroto,
lawig ngadto sa dunggoanan sa mga patay.
Bugtong paagi lamang kini 
nga mahilayo
ako kanimo 
sa hangtud 
nga pagpahulay.
Dad-a. Palihug lang.

Requiescat an pace


Copyright © 2013 by Nhejzheen

Tuesday, January 1, 2013

Balik-Lantaw Nato'ng Duha, Ninyo'ng Duha


Balik-Lantaw Nato'ng Duha, Ninyo'ng Duha
Dec. 26, 2012

Para kang Pael
Tinuod ngalan: Raphael Sabellano 

Pagka-wala ko ba damha sa mga tuig nga naagi-an 'ta--
                sa mga adlaw dihang atbang sa balay mopatong ka
                sa liog's "Rotary Club" daw sunoy nga gaputak-putak
                (uban sa imong higala) diay lahi diay kadtong imoha;
                          gatan-awon 'ta ka, kuyog mo'ng Ondoy nga kabalo na ka.

Pagka-wala ko ba damha sa mga tuig nga naagi-an 'ta--
                sa mga kahapunon dihang atbang sa balay managhulat
                kamo sa hanggat niining hiniktan, Andat, Opyang, ug uban
                sa pakigdula'g layat, lupad ug dagan-dagan sa kadalanan;
                          gatan-awon 'ta ka, kuyog mo'ng Ondoy nga kabalo na ka.

Pagka-wala ko ba damha sa mga tuig nga naagi-an 'ta--
                sa mga kagabhi-on dihang atbang sa balay kamo gatugdon
                sulod sa kural, atobangan sa baybay ug dip-ig sa karsada,
                managkup'tanay ato'ng mga mata nga wala nimo hibal-a;
                          gatan-awon 'ta ka, kuyog mo'ng Ondoy nga kabalo na ka.

Pagka-wala ko ba damha sa mga tuig nga naagi-an 'ta--
               sa mga kagahapon dihang atbang sa balay nahimugso
               ang hamubo'ng sugilanon sa kinabuhe nga nagbaton ug
               tubang katam-is nga para kanako pipila lang ka mga gutlo;
                         gatan-awon 'ta ka, kuyog mo'ng Ondoy nga kabalo na ka.

Pagka-wala ko ba damha sa mga tuig nga naagi-an 'ta--
               sa mga panagtabi nato karong duha nga wala ko damha!
               Hastang si-awa! Nagtuo 'ko man nga ako ra. Ikaw diay
               kadtong nanagana kay siguro hadlok ka, ilabina ni papa.
                        Gipamati 'ta ka, wala'y Ondoy; baktinan na diay 'mong duha.


Copyright © 2013 by Nhejzheen


Rotary Club - a Rotary emblem road sign

Sunday, December 16, 2012

Ang Binisaya'ng Pinulongan



Ang Binisaya'ng Pinulongan
Dec. 11, 2012


 Ang Binisaya'ng pinulongan daw lama na lamang's gigikanan
-- dili na lantawon; dili na duawon; ug dili na handumon.
Hulaton ba nato’ng magkahanap ang pag-aginod nga paglambo?
O ayha na ba kung panas na! nga kita’ng mamumulong hidlawon?

Sa ani nga pinulongan, wa'y ako'ng malantaw nga kauswagan.
Hikalimti ang kabalhinan kay dinhe niini nga lingguwahe...
Mura ug wala na gayu'y paglaum nga sa kanato mangabli--
Wa'y pagtudlo; bungat nagkabaklag; nihit pa ka'yo ang basahon…

Bisan magtutudlo sa tulunghaan English mao'y rosaryohan.
Kasagara'ng mga sapi-an, hasta ultimo, bakya ang mag-Binisaya kuno.
Gagmay pa'ng mga bata, una nga ipatulon InEnglish mao!
America-nose nga sinultihan ampay sa mini'ng lungsoranon.

Pulong kinaraan nanagkamang sa mga lub'nganan sa lumad;
Sila ra ang nahisayod ug sila ra usab ang makatugkad.
Tingog ug panaghonghong sa katigulangan daw sama sa kalag;
Ang makabati sa sinati mao ang mo-utingkay'g mokaplag.

Mga politiko lagi sa Binisaya ma'yo mokumbati;
Ang makadungog mamangha sa pulong nga gibungat, makabugha.
Maayo unta politiko na lang magtutudlo sa Cebuano.
Kay kung pagdumala sa lungsod ang hisgutan, daghan wa'y hinungdan!

Ang kabatan-onan pod... texting, Facebook, ug Pacquiao, suweto kaayo.
Anaa po'y uban na-boang sa internet, video games ug bisyo.
Apan kung anaa'y mobatbat na gani ug balak/Binisaya,
Kataw-an ba lang, binoangan pa gani, 'sahay pa… ikulihad!

Naunsa man 'tawon? Kinsa man unta ang mosangyaw ug mogiya?
Hain na ba ang pagsunod-lakang sa ato'ng bililho'ng kultura?
Unsa kaha'y ato'ng kaugmaon ug tingusbawan nga simbahon?
‘Padayon ba nato’ng itipig sinilhigan sa salog, ilalum?

Mausab ra'ng dagan kung kini ato nga pagahisgutan. Usbon!
Kung magbaton lang gayud ug paghigugma sa ato'ng pinulongan,
Siguro mabanhaw'ng naanda'ng talagsao'ng hiyas, di' ra, kon di' --
kaayuhan, kalambo-an, ug kahiusa sa kinatibok-an.

Copyright © 2012 by Nhejzheen





basahon  – materials ranging from books to internet writings
Cebuano – the language of Visayas and most parts of Mindanao
Binisaya – is the same as Cebuano, but some would argue that 
                Binisaya is a Cebuano or Visayan dialect spoken only throughout most 
                of Mindanao. However, there’s much similarity.

Alternative names for Cebuano: Sebuano, Visayan, Bisayan, Sugbuanon, Sugbuhanon, Binisaya - www.bansa.org

Tuesday, September 4, 2012

Ang Adlaw Sa Kagabhi-on

Photo taken by my son, Fritz

Ang Adlaw Sa Kagabhi-on
2006

Nakita ko ikaw nangayugpos, nag-antos:
Nagtukaw sa halawom nga kagabhi-on;
Nangandoy, nangalyupo nga ugma damlag
Motunga ang anino'ng dugay mo na nga gihulat;
Nilingkod ka, nagtotok, wala’y pagpamilok,
Gininhawa mo nga lawom, nagpakita, nagpasabot;
Mga pagsangpit mo nga honghong, wa’y paghunong,
Nagpadayon daw plaka nga daoton.
Sa imong paghigda -- pag-andam sa katulogon --
Mga mata mo nga nagbuka, nagsud-ong sa katahum;
Nitalidhay ka ug nahimoot, kalit nga nagbakho;
Apan sa dulom nga kangitngit, nabati mo!
Anaa'y nibungat, nahisab'tan mo.
"Pagkasakit lantawon ang adlaw sa kagabhi-on," nisulti.
Nasayran mo, luyo sa mga kahidlaw, binuhat nagpaluyo;
Gugma nga dalisay, dili na mapangutana ug ngano.





Copyright © 2013 by Nhejzheen


Sunday, August 19, 2012

Yamog ug Singot


Yamog ug Singot
08/09/2012

Ika'y yamog sa kabuntagon;
Ako'y singot sa kagabhi-on
nga
gipasu-an mo.

Copyright © 2012 by Nhejzheen

Unta ug Busa


Unta ug Busa
August 2007


Anaa unta’y hugpong ang managkaila; 
Anaa unta’y tagsa ka mga pamilya; 
Anaa unta’y pundok ang mga parente
Diin GUGMA mao'ng hingpit nga haligi. 

Anaa unta’y makanunayo'ng kahayag; 
Anaa unta'y paglaum tin-aw damlag; 
Anaa unta’y pagbati'ng matinud-anon
Sa kangitngit ug ma-dulom nga adlawon. 

Anaa unta’y kasadya ug kalipay; 
Anaa unta’y kalinaw ug kahapsay; 
Anaa unta’y kasuod ug kahi-usa, 
Sa nasud 'ta nga wala'y panaghi-usa. 

Busa, igsoon, managtimbayayong kita!
Ayohon nato ang guba ta’ng demokrasya!
Undangon pangorakot, pagka-dili matinud-anon; 
Pilipino'ng dubok-pamatasan ato nga baghoon.


Copyright © 2012 by Nhejzheen

Hangyo sa Usa ka Nilalang


Hangyo sa Usa ka Nilalang 
August 14, 2007 

Ngano man amahan ug inahan ko 
Mga paghilak ko pinasagdan man ninyo? 
Kagutom, kauhaw, ug pagpasagad, 
Ni'ng anak wa'y hibangkaagan, nag-agad. 

Kasaypanan ko, pagdapat ako'ng nahiaguman;
Pagtabang ko, kasaba ako nga natagamtaman;
Ug pagkatawo ko, wala'y inyo nga pagrespeto.
Unsa man nga matang kamo nga pagkatawo? 

Gipangandoy, ug gihangyo ko kamo: 
Ipabati ang gugma; ipakita ang kahayag;
Ug isaad kanako ang maayo nga paglaum 
Nga ugma damlag, kaugmaon nga hapsay 
Ako nga makab-ot ug makaplag. 

Ginikanan ko, nagasalig ako kaninyo;
Pagtudlo'g pagpangga gikinahanglan ko mismo.
Kamo ang gabayan niini'ng paglawig ko;
Palihug, giyahi intawon 'ko ninyo. 

Ako, bunga taliwala sa inyoha'ng gugma; 
Dili ko tuyo nga mo-butho niini'ng kalibutana; 
Pagplano unta inyo'ng gihunahuna'g gitagana; 
Tunhay'ng pag-alima, kasingkasing mokatawa.



Copyright © 2012 by Nhejzheen

Ikaw


Ikaw
August 14, 2007



Ikaw, hinungdan ni'ng gugma ko'ng hilabihan;
Ikaw ang hulagway nga gidamgo ko kadaghan;
Ikaw mao ako’ng yuta, tubig ug langit;
Ikaw ang simbahon ko hangtud sa kangitngit.

Ikaw, gipas-an ko’ng dugay na nga gi-antos;
Ikaw ang nagpusgay sa prinsipyo ko’ng bug-os;
Ikaw ang nilalang nga sa ako nakaako;
Ikaw, nagahatag sa kasubo ni’ng dughan ko.

Ikaw ako’ng kasakit; pod, ikaw ako’ng kalipay.
Ikaw ako’ng kamatayon; pod, ikaw ako’ng kinabuhe.
Ikaw ako’ng kangitngit; pod, ikaw ako’ng kahayag.
Ikaw ako’ng kapakyasan; pod, ikaw ako’ng paglaum.

Bisan pa man, taliwala niini'ng tanan,
Ani-a ako kanimo andam makig-uban sa kanunay
Paingon sa lapyahan diin ang gugma ‘ta natunhay,
Ug ang balod sa kapalaran, ugay-ugayon sa kahangturan.


Copyright © 2013 by Nhejzheen